Египетский диалект арабского, полезные фразы для жизни в Каире

Аммия и фусха, в чём разница

В Египте говорят на египетском диалекте, по-арабски его называют аммия. Литературный арабский, фусха, звучит в новостях, официальных документах, книгах и проповедях, на нём написаны учебники Аль-Азхара. А на рынке, в такси и с соседями говорят на аммие.

Если говорить только на фусхе, вас поймут, но быстрый каирский ответ вы можете не разобрать, а книжная речь в быту звучит непривычно и сразу выдаёт новичка. Поэтому многие студенты учат фусху для учёбы, а аммию для жизни.

Приятный бонус: египетский диалект понимают по всему арабскому миру, потому что египетские фильмы, сериалы и песни популярны там уже много десятилетий.

Чем каирская речь отличается на слух

• Буква джим звучит как «г». Верблюд по-литературному джамаль, а в Каире гамаль, пятница не джумаа, а гумаа.
• Звук «к» от буквы каф в Каире во многих словах становится короткой паузой. Сердце не калб, а альб, кофе не кахва, а ахва.
• Многие слова другие. «Как дела» не кайфа халюк, а иззаййак, «хочу» не урид, а айез, «где» не айна, а фейн, «сейчас» не аль-ан, а дильвакти.
• Глаголы и обращения меняются в зависимости от того, говорите вы с мужчиной или с женщиной. Ниже мы даём обе формы там, где это важно.

Приветствия и знакомство

Египтяне здороваются тепло и не спеша, на приветствие принято ответить.

• Ас-саляму алейкум, ответ ва алейкум ас-салям: мир вам, и вам мир.
• Ахлян ва сахлян: добро пожаловать.
• Сабах иль-хейр, ответ сабах ин-нур: доброе утро.
• Маса иль-хейр, ответ маса ин-нур: добрый вечер.
• Иззаййак? (женщине иззаййик?): как дела?
• Квайис, иль-хамду лиллях (женщина говорит квайиса): хорошо, слава Богу.
• Исмак эй? (женщине исмик эй?): как тебя зовут?
• Ана исми Азиз: меня зовут Азиз.
• Ана мин Кыргызстан: я из Кыргызстана.
• Тшаррафна: очень приятно.
• Маа ас-саляма: до свидания.
• Ашуфак баадейн: увидимся позже.

В такси и на улице

В приложениях такси цену видно заранее, а в обычной машине договоритесь о цене до посадки или попросите включить счётчик.

• Айез арух Наср-Сити (женщина говорит айза): мне нужно в Наср-Сити.
• Би-кам ли-ль-Азхар?: сколько стоит до Аль-Азхара?
• Шаггаль иль-аддад, ляу самахт: включите счётчик, пожалуйста.
• Ала тууль: прямо.
• Йимин: направо. Шималь: налево.
• Хена квайис: здесь нормально, остановите здесь.
• Ала гамб, ляу самахт: прижмитесь к обочине, пожалуйста.
• Ала махлак: помедленнее (женщине ала махлик).
• Фейн?: где? Например, фейн иль-метро?: где метро?
• Баид? Урайиб?: далеко? близко?
• Ихна вислна?: мы приехали?

На рынке и как торговаться

Торг на рынках и в небольших лавках обычное дело, подробнее о нём в статье о рынках Каира. Торгуйтесь дружелюбно и с улыбкой.

• Би-кам да? (о предмете женского рода би-кам ди?): сколько это стоит?
• Гали ави: очень дорого.
• Мумкин архас швайя?: можно чуть дешевле?
• Ахир калям кам?: какая последняя цена?
• Ана талиб (женщина говорит ана талиба): я студент.
• Миш айез, шукран: не нужно, спасибо.
• Айез кило тамаатем: мне килограмм помидоров.
• Нусс кило, руб кило: полкило, четверть кило.
• Да таза?: это свежее?
• Каман: ещё. Кифая: хватит.
• Андак факка?: есть мелочь, сдача?

Цифры и цены

На ценниках и номерах автобусов часто стоят восточноарабские цифры, поэтому полезно выучить и их написание, и звучание.

• Вахид, итнейн, талята: один, два, три.
• Арбаа, хамса, ситта: четыре, пять, шесть.
• Сабаа, таманья, тисаа, ашара: семь, восемь, девять, десять.
• Ишрин, хамсин, мийя: двадцать, пятьдесят, сто.
• Митейн, алф: двести, тысяча.
• Хамса у ишрин: двадцать пять. Единицы называют раньше десятков.
• Гиней: фунт. Ирш: пиастр, сотая часть фунта.
• Хамсин гиней: пятьдесят фунтов. Мит гиней: сто фунтов.

Дома и с хозяином квартиры

Эти фразы пригодятся при осмотре квартиры и когда что-то ломается. Как выбрать жильё и договориться о залоге, мы рассказали в статье как снять квартиру в Каире.

• Иль-игар кам фи ш-шахр?: сколько аренда в месяц?
• Фи тамин?: нужен залог?
• Иль-фатура: счёт за свет, газ или воду.
• Мафиш майя: нет воды.
• Мафиш кахраба: нет света.
• Иль-такйиф байиз: кондиционер сломался.
• Мумкин тибат саббак?: можете прислать сантехника?
• Кахрабаи: электрик. Бавваб: привратник, который следит за домом.
• Имта адфа?: когда платить?
• Фейн иль-мафатих?: где ключи?

Вежливые слова на каждый день

Эти слова звучат десятки раз в день, выучите их первыми.

• Мин фадлак (женщине мин фадлик): пожалуйста, когда о чём-то просите.
• Ляу самахт (женщине ляу самахти): будьте добры, извините.
• Шукран: спасибо. Афван: пожалуйста, в ответ на спасибо.
• Маалеш: ничего страшного, бывает.
• Иншалла: если Бог даст. Часто значит «постараюсь».
• Маши: ладно, договорились. Тамам: отлично, всё в порядке.
• Айва: да. Ля: нет.
• Миш фахим (женщина говорит миш фахма): не понимаю.
• Ана баткаллим араби швайя: я немного говорю по-арабски.
• Мумкин титкаллим би-раха?: можете говорить медленнее?
• Итфаддаль (женщине итфаддали): прошу, проходите, угощайтесь.
• Ялла: давай, поехали.

Как быстрее заговорить и чем поможет Tullab

Учите фразы по ситуациям и сразу пробуйте их в магазине или такси, египтяне обычно охотно поправляют и радуются попытке говорить по-арабски. Слушайте, как говорят продавцы и соседи, и повторяйте за ними. Если хотите заниматься системно, прочитайте нашу статью о курсах арабского и Корана в Каире.

Репетиторов по египетскому диалекту и фусхе ищите в разделе арабский язык. Преподаёте аммию сами? Подайте объявление бесплатно и напишите, для какого уровня ведёте занятия.