Перевод и легализация документов в Египте, апостиль и МИД

Когда нужна легализация

Документ, выданный в одной стране, сам по себе не имеет силы в другой. Чтобы его приняли египетские органы или чтобы египетский документ признали у вас на родине, нужна цепочка заверений. С этим сталкиваются почти все экспаты и студенты, чаще всего в таких случаях:

• Аттестат и диплом для поступления в вуз или для разрешения на работу.
• Свидетельство о рождении ребёнка, родившегося в Египте, для оформления документов на родине.
• Документы для брака в Египте или для признания египетского брака дома.
• Справка о несудимости, доверенность, документы о собственности.

Апостиль в Египте не работает

Египет не участвует в Гаагской конвенции об апостиле. В таблице участников на сайте Гаагской конференции по международному частному праву, обновлённой 30 июня 2026 года, Египта нет. При этом Россия, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Таджикистан в конвенции участвуют, поэтому многие по привычке ставят апостиль, а потом выясняется, что в Египте его не принимают.

Для Египта нужна консульская легализация: документ по очереди заверяют органы страны, где он выдан, затем консульство и МИД другой страны. Если вы читаете это позже, проверьте, не присоединился ли Египет к конвенции: таблицу участников публикуют на сайте hcch.net.

Как подготовить документ из своей страны для Египта

Цепочка зависит от страны и вида документа, поэтому точный порядок заранее уточните в посольстве Египта в своей стране. В общих чертах она такая:

• Нотариальная копия или перевод у нотариуса, если документ нельзя легализовать в оригинале.
• Заверение в органах своей страны. В России, например, нотариальные документы сначала заверяют в Минюсте, а затем в Консульском департаменте МИД.
• Легализация в посольстве или консульстве Египта в вашей стране.
• Печать МИД Египта уже в Египте.

Как легализовать египетский документ для дома

Сначала документ заверяет орган, который его выдал или курирует. По правилам, опубликованным МИД Египта, свидетельства о рождении, браке и разводе заверяет отдел гражданского состояния (например, в Аббасии, Гизе, у City Stars или в Новом Каире), судебные документы Министерство юстиции, а дипломы государственных вузов факультет, университет и Министерство высшего образования.

Затем ставят печать МИД Египта, а после неё документ легализует консульский отдел посольства вашей страны в Каире. У граждан России, которые живут на Красном море, консульскими вопросами занимается генконсульство России в Хургаде. Дома документ переводят на свой язык и заверяют перевод у нотариуса.

Египетские документы можно перевести на русский и в Египте, но заранее спросите, примут ли такой перевод там, куда вы его понесёте. Часто проще перевести документ на родине у нотариуса.

Где ставят печать МИД Египта

Легализацией занимаются отделы заверения МИД Египта. По данным министерства, на октябрь 2026 года по стране работает 41 такой офис, причём 14 из них открылись с начала 2026 года. В Каире это, например, офис «Мериленд» в Гелиополисе и офис на площади Хишама Бараката в Наср-Сити, в Гизе офис на улице Ахмеда Ораби, есть офис и в Хургаде. Обычно они работают с утра до двух или трёх часов дня.

На сайте МИД Египта указаны сборы: 115 фунтов за обычное заверение и 410 фунтов за коммерческие документы. Суммы меняются, поэтому перед визитом проверьте актуальный список офисов, часы работы и сборы на сайте mfa.gov.eg. С собой берите оригинал документа и паспорт.

На том же сайте сказано, что иностранный документ перед печатью МИД должен быть заверен в посольстве или консульстве Египта за границей либо в посольстве выдавшей его страны в Египте. Подходит ли второй путь для вашего документа, уточните в своём посольстве и в организации, которой он нужен.

Заверенный перевод на арабский

Почти любой документ для египетских органов нужно перевести на арабский. По правилам МИД Египта сначала заверяют оригинал, а затем перевод в том же органе, и на оба документа ставят общую печать. Если у органа нет своего переводчика, МИД принимает переводы Министерства юстиции, Института языков вооружённых сил, отделов гражданского состояния (для их документов) и государственных университетов.

Для многих других целей, например для резиденции, вуза или банка, обычно подходит перевод аккредитованного бюро. Но требования у разных органов отличаются, поэтому до заказа спросите, чей перевод примут именно там. Переводят документ целиком, вместе со штампами и печатями.

Как не ошибиться с именами и сроками

• Имена и фамилии в переводе пишите так же, как в загранпаспорте латиницей. Из-за разного написания документы часто возвращают.
• Сделайте несколько заверенных копий важных документов и храните оригиналы отдельно.
• Узнайте срок действия справок. Справку о несудимости или о семейном положении часто принимают, только если она выдана недавно.
• Начинайте заранее. Цепочка из нескольких ведомств в двух странах может занять недели, а в сезон поступления и того больше.
• Сохраняйте все квитанции и расписки о приёме документов.
• Не отдавайте оригиналы случайным посредникам и не платите за «легализацию за один день» без договора и чека.

Когда стоит обратиться к специалисту

Если документ сложный, например судебное решение, документы о наследстве или бумаги компании, или вы не знаете арабского, проще поручить работу проверенному бюро или юристу. Попросите заранее назвать полную цену, срок и перечень инстанций, а оплату разделите на этапы.

Как легализуют аттестат и диплом для поступления в Аль-Азхар, мы рассказали в статье как поступить в Аль-Азхар.

Чем поможет Tullab

Переводчиков, помощников с легализацией и бюро ищите в разделе документы, визы, переводы, а юристов в разделе юридические услуги. Перед оплатой проверяйте отзывы и не платите всю сумму вперёд.

Сами переводите или помогаете с документами? Подайте объявление бесплатно: укажите языки, виды документов, сроки и город.