Египетте документтерди которуу жана легалдаштыруу, апостиль жана ТИМ

Легалдаштыруу качан керек

Бир өлкөдө берилген документ башка өлкөдө өзүнөн өзү күчкө ээ болбойт. Египет органдары аны кабыл алышы үчүн же египеттик документ мекениңизде таанылышы үчүн бир катар күбөлөндүрүүлөр керек. Муну дээрлик бардык экспаттар жана студенттер башынан өткөрүшөт, көбүнчө мындай учурларда:

• Жогорку окуу жайга тапшыруу же иштөөгө уруксат алуу үчүн аттестат жана диплом.
• Мекенде документ тариздөө үчүн Египетте төрөлгөн баланын туулгандыгы тууралуу күбөлүгү.
• Египетте нике кыюу же египеттик никени мекенде тааныта алуу үчүн документтер.
• Соттуулугу жок экени тууралуу маалымкат, ишеним кат, менчик документтери.

Египетте апостиль иштебейт

Египет апостиль тууралуу Гаага конвенциясына катышпайт. Эл аралык жеке укук боюнча Гаага конференциясынын сайтындагы 2026-жылдын 30-июнунда жаңыланган катышуучулар таблицасында Египет жок. Ошол эле учурда Россия, Казакстан, Кыргызстан, Өзбекстан жана Тажикстан конвенцияга катышат, ошондуктан көптөр адаттагыдай апостиль коюшат, кийин Египетте аны кабыл алышпай турганы белгилүү болот.

Египет үчүн консулдук легалдаштыруу керек: документти адегенде аны берген өлкөнүн органдары, андан кийин экинчи өлкөнүн консулдугу жана ТИМи кезеги менен күбөлөндүрөт. Эгер муну кийинчерээк окуп жатсаңыз, Египет конвенцияга кошулган жокпу, текшериңиз: катышуучулар таблицасы hcch.net сайтында жарыяланат.

Өз өлкөңүздөгү документти Египет үчүн кантип даярдоо керек

Тартип өлкөгө жана документтин түрүнө жараша болот, ошондуктан так тартипти өз өлкөңүздөгү Египеттин элчилигинен алдын ала тактаңыз. Жалпысынан ал мындай:

• Эгер документти түп нускасында легалдаштыруу мүмкүн болбосо, нотариалдык көчүрмө же нотариус күбөлөндүргөн котормо.
• Өз өлкөңүздүн органдарынын күбөлөндүрүүсү. Мисалы, Россияда нотариалдык документтерди адегенде Юстиция министрлиги, андан кийин ТИМдин Консулдук департаменти күбөлөндүрөт.
• Өлкөңүздөгү Египеттин элчилигинде же консулдугунда легалдаштыруу.
• Египетке келгенден кийин Египеттин ТИМинин мөөрү.

Египеттик документти мекен үчүн кантип легалдаштыруу керек

Адегенде документти аны берген же көзөмөлдөгөн орган күбөлөндүрөт. Египеттин ТИМи жарыялаган эрежелер боюнча, туулгандыгы, никеси жана ажырашуусу тууралуу күбөлүктөрдү жарандык абал бөлүмү (мисалы, Аббасияда, Гизада, City Stars жанында же Жаңы Каирде), сот документтерин Юстиция министрлиги, ал эми мамлекеттик жогорку окуу жайлардын дипломдорун факультет, университет жана Жогорку билим берүү министрлиги күбөлөндүрөт.

Андан кийин Египеттин ТИМинин мөөрү коюлат, ал эми андан соң документти Каирдеги өлкөңүздүн элчилигинин консулдук бөлүмү легалдаштырат. Кызыл деңиз жээгинде жашаган Россия жарандарынын консулдук маселелерин Хургададагы Россиянын башкы консулдугу жүргүзөт. Мекенде документ өз тилиңизге которулуп, котормо нотариус тарабынан күбөлөндүрүлөт.

Египеттик документтерди орус тилине Египетте да которсо болот, бирок мындай котормону тапшыра турган жериңизде кабыл алышабы, алдын ала сураңыз. Көбүнчө документти мекенде нотариуска которуу оңой.

Египеттин ТИМинин мөөрүн кайда коюшат

Легалдаштыруу менен Египеттин ТИМинин күбөлөндүрүү бөлүмдөрү алектенет. Министрликтин маалыматы боюнча, 2026-жылдын октябрына карата өлкөдө мындай 41 кеңсе иштейт, алардын 14ү 2026-жылдын башынан бери ачылган. Каирде, мисалы, Гелиополистеги «Мерилэнд» кеңсеси жана Наср-Ситидеги Хишам Баракат аянтындагы кеңсе, Гизада Ахмед Ораби көчөсүндөгү кеңсе бар, Хургадада да кеңсе иштейт. Алар адатта эртең мененден түштөн кийинки саат эки же үчкө чейин иштешет.

Египеттин ТИМинин сайтында төлөмдөр көрсөтүлгөн: кадимки күбөлөндүрүү үчүн 115 фунт жана коммерциялык документтер үчүн 410 фунт. Суммалар өзгөрүп турат, ошондуктан барардан мурун кеңселердин учурдагы тизмесин, иш убактысын жана төлөмдөрдү mfa.gov.eg сайтынан текшериңиз. Өзүңүз менен документтин түп нускасын жана паспортуңузду алыңыз.

Ошол эле сайтта чет элдик документ ТИМдин мөөрүнө чейин чет өлкөдөгү Египеттин элчилигинде же консулдугунда, же болбосо аны берген өлкөнүн Египеттеги элчилигинде күбөлөндүрүлүшү керек деп айтылат. Экинчи жол сиздин документиңиз үчүн жарайбы, элчилигиңизден жана документ керек болгон уюмдан тактаңыз.

Араб тилине күбөлөндүрүлгөн котормо

Египет органдары үчүн дээрлик ар бир документти араб тилине которуу керек. Египеттин ТИМинин эрежелери боюнча адегенде түп нуска, андан кийин котормо ошол эле органда күбөлөндүрүлөт жана экөөнө тең жалпы мөөр басылат. Эгер органдын өз котормочусу болбосо, ТИМ Юстиция министрлигинин, Куралдуу күчтөрдүн тилдер институтунун, жарандык абал бөлүмдөрүнүн (алардын өз документтери үчүн) жана мамлекеттик университеттердин котормолорун кабыл алат.

Башка көп максаттар үчүн, мисалы резиденция, жогорку окуу жай же банк үчүн, адатта аккредиттелген бюронун котормосу жетиштүү. Бирок органдардын талаптары ар башка, ошондуктан заказ берүүдөн мурун ал жерде кимдин котормосун кабыл алышарын сураңыз. Документ мөөрлөрү жана штамптары менен кошо толугу менен которулат.

Аттар жана мөөнөттөр менен кантип жаңылбоо керек

• Котормодо ысымдарды жана фамилияларды эл аралык паспорттогудай латын тамгалары менен так жазыңыз. Ар башка жазылыштан улам документтер көп кайтарылат.
• Маанилүү документтердин бир нече күбөлөндүрүлгөн көчүрмөсүн жасап, түп нускаларын өзүнчө сактаңыз.
• Маалымкаттардын жарактуулук мөөнөтүн билип алыңыз. Соттуулугу же үй-бүлөлүк абалы тууралуу маалымкатты көбүнчө жакында берилген болсо гана кабыл алышат.
• Эрте баштаңыз. Эки өлкөдөгү бир нече мекемени аралаган чынжыр жумаларга, ал эми окууга тапшыруу мезгилинде андан да узакка созулушу мүмкүн.
• Документ кабыл алынганы тууралуу бардык квитанцияларды жана тил каттарды сактаңыз.
• Түп нускаларды кокус ортомчуларга бербеңиз жана келишимсиз жана чексиз «бир күндө легалдаштыруу» үчүн акча төлөбөңүз.

Адиске качан кайрылуу керек

Эгер документ татаал болсо, мисалы сот чечими, мурас документтери же компаниянын кагаздары, же араб тилин билбесеңиз, ишти текшерилген бюрого же юристке тапшыруу оңой. Толук баасын, мөөнөтүн жана кайсы мекемелерден өтөрүн алдын ала айтып беришин сураңыз, төлөмдү этаптарга бөлүңүз.

Аль-Азхарга тапшыруу үчүн аттестат жана диплом кантип легалдаштырыларын Аль-Азхарга кантип тапшыруу керек деген макалада айтып бердик.

Tullab кантип жардам берет

Котормочуларды, легалдаштыруу боюнча жардамчыларды жана бюролорду документтер, визалар, котормолор бөлүмүнөн, ал эми юристтерди юридикалык кызматтар бөлүмүнөн издеңиз. Төлөөдөн мурун пикирлерди текшерип, бүт сумманы алдын ала төлөбөңүз.

Өзүңүз котормо кыласызбы же документтер боюнча жардам бересизби? Акысыз жарнама бериңиз: тилдерди, документтердин түрлөрүн, мөөнөттөрдү жана шаарды көрсөтүңүз.