Misrda hujjatlarni tarjima va legallashtirish, apostil va TIV

Legallashtirish qachon kerak

Bir davlatda berilgan hujjat boshqa davlatda oʻz-oʻzidan kuchga ega boʻlmaydi. Misr idoralari uni qabul qilishi yoki Misr hujjati vataningizda tan olinishi uchun bir qator tasdiqlashlar kerak. Bunga deyarli barcha ekspatlar va talabalar duch keladi, koʻpincha quyidagi holatlarda:

• Oliygohga kirish yoki ishlash uchun ruxsat olishga attestat va diplom.
• Vatanda hujjat rasmiylashtirish uchun Misrda tugʻilgan bolaning tugʻilganlik haqidagi guvohnomasi.
• Misrda nikoh tuzish yoki Misr nikohini vatanda tan oldirish uchun hujjatlar.
• Sudlanmaganlik haqidagi maʼlumotnoma, ishonchnoma, mulk hujjatlari.

Misrda apostil ishlamaydi

Misr apostil haqidagi Gaaga konvensiyasida ishtirok etmaydi. Xalqaro xususiy huquq boʻyicha Gaaga konferensiyasi saytidagi 2026-yil 30-iyunda yangilangan ishtirokchilar jadvalida Misr yoʻq. Shu bilan birga Rossiya, Qozogʻiston, Qirgʻiziston, Oʻzbekiston va Tojikiston konvensiya ishtirokchilari, shuning uchun koʻpchilik odatga koʻra apostil qoʻyadi, keyin esa Misrda u qabul qilinmasligi maʼlum boʻladi.

Misr uchun konsullik legallashtiruvi kerak: hujjatni navbat bilan avval uni bergan davlat idoralari, keyin boshqa davlatning konsulligi va TIV tasdiqlaydi. Agar buni keyinroq oʻqiyotgan boʻlsangiz, Misr konvensiyaga qoʻshilmaganmi, tekshiring: ishtirokchilar jadvali hcch.net saytida eʼlon qilinadi.

Oʻz davlatingizdagi hujjatni Misr uchun qanday tayyorlash kerak

Tartib davlat va hujjat turiga bogʻliq, shuning uchun aniq tartibni oʻz davlatingizdagi Misr elchixonasidan oldindan aniqlang. Umumiy holda u quyidagicha:

• Agar hujjatni asl nusxada legallashtirib boʻlmasa, notarial nusxa yoki notarius tasdiqlagan tarjima.
• Oʻz davlatingiz idoralari tasdigʻi. Masalan, Rossiyada notarial hujjatlarni avval Adliya vazirligi, keyin TIVning Konsullik departamenti tasdiqlaydi.
• Davlatingizdagi Misr elchixonasi yoki konsulligida legallashtirish.
• Misrga kelgach Misr TIV muhri.

Misr hujjatini vatan uchun qanday legallashtirish kerak

Avval hujjatni uni bergan yoki nazorat qiladigan idora tasdiqlaydi. Misr TIV eʼlon qilgan qoidalarga koʻra, tugʻilganlik, nikoh va ajrashish haqidagi guvohnomalarni fuqarolik holati boʻlimi (masalan, Abbosiya, Giza, City Stars yonida yoki Yangi Qohirada), sud hujjatlarini Adliya vazirligi, davlat oliygohlari diplomlarini esa fakultet, universitet va Oliy taʼlim vazirligi tasdiqlaydi.

Soʻngra Misr TIV muhri qoʻyiladi, undan keyin esa hujjatni Qohiradagi davlatingiz elchixonasining konsullik boʻlimi legallashtiradi. Qizil dengiz boʻyida yashovchi Rossiya fuqarolarining konsullik masalalari bilan Hurgadadagi Rossiya bosh konsulligi shugʻullanadi. Vatanda hujjat oʻz tilingizga tarjima qilinib, tarjima notarius tomonidan tasdiqlanadi.

Misr hujjatlarini rus tiliga Misrda ham tarjima qilish mumkin, ammo bunday tarjimani topshiradigan joyingizda qabul qilishadimi, oldindan soʻrang. Koʻpincha hujjatni vatanda notariusda tarjima qildirish osonroq.

Misr TIV muhri qayerda qoʻyiladi

Legallashtirish bilan Misr TIVning tasdiqlash boʻlimlari shugʻullanadi. Vazirlik maʼlumotiga koʻra, 2026-yil oktabr holatiga mamlakatda bunday 41 ta idora ishlaydi, ulardan 14 tasi 2026-yil boshidan beri ochilgan. Qohirada, masalan, Geliopolisdagi «Merilend» idorasi va Nasr-Sitidagi Hishom Barakat maydonidagi idora, Gizada Ahmad Urobiy koʻchasidagi idora bor, Hurgadada ham idora ishlaydi. Ular odatda ertalabdan tushdan keyin soat ikki yoki uchgacha ishlaydi.

Misr TIV saytida yigʻimlar koʻrsatilgan: oddiy tasdiqlash uchun 115 funt va tijorat hujjatlari uchun 410 funt. Summalar oʻzgarib turadi, shuning uchun borishdan oldin idoralarning amaldagi roʻyxati, ish vaqti va yigʻimlarni mfa.gov.eg saytidan tekshiring. Oʻzingiz bilan hujjatning asl nusxasi va pasportingizni oling.

Oʻsha saytda chet el hujjati TIV muhridan oldin xorijdagi Misr elchixonasi yoki konsulligida yoxud uni bergan davlatning Misrdagi elchixonasida tasdiqlanishi kerakligi aytilgan. Ikkinchi yoʻl sizning hujjatingiz uchun toʻgʻri keladimi, elchixonangiz va hujjat kerak boʻlgan tashkilotdan aniqlang.

Arab tiliga tasdiqlangan tarjima

Misr idoralari uchun deyarli har qanday hujjatni arab tiliga tarjima qilish kerak. Misr TIV qoidalariga koʻra avval asl nusxa, keyin tarjima oʻsha idoraning oʻzida tasdiqlanadi va ikkalasiga umumiy muhr bosiladi. Agar idoraning oʻz tarjimoni boʻlmasa, TIV Adliya vazirligi, Qurolli kuchlar tillar instituti, fuqarolik holati boʻlimlari (ularning oʻz hujjatlari uchun) va davlat universitetlarining tarjimalarini qabul qiladi.

Boshqa koʻp maqsadlar uchun, masalan rezidensiya, oliygoh yoki bank uchun, odatda akkreditatsiyadan oʻtgan byuro tarjimasi yetarli. Ammo idoralarning talablari har xil, shuning uchun buyurtma berishdan oldin u yerda kimning tarjimasini qabul qilishlarini soʻrang. Hujjat muhr va shtamplari bilan birga toʻliq tarjima qilinadi.

Ismlar va muddatlarda qanday adashmaslik kerak

• Tarjimada ism va familiyalarni xorijga chiqish pasportidagidek lotin harflarida aynan yozing. Turlicha yozilish sababli hujjatlar koʻpincha qaytariladi.
• Muhim hujjatlarning bir nechta tasdiqlangan nusxasini qiling va asl nusxalarini alohida saqlang.
• Maʼlumotnomalarning amal qilish muddatini bilib oling. Sudlanmaganlik yoki oilaviy holat haqidagi maʼlumotnoma koʻpincha yaqinda berilgan boʻlsagina qabul qilinadi.
• Erta boshlang. Ikki davlatdagi bir nechta idoradan oʻtadigan zanjir haftalab, oʻqishga qabul mavsumida esa undan ham uzoq davom etishi mumkin.
• Hujjat qabul qilingani haqidagi barcha kvitansiya va tilxatlarni saqlang.
• Asl nusxalarni tasodifiy vositachilarga bermang va shartnoma hamda cheksiz «bir kunda legallashtirish» uchun pul toʻlamang.

Mutaxassisga qachon murojaat qilish kerak

Agar hujjat murakkab boʻlsa, masalan sud qarori, meros hujjatlari yoki kompaniya qogʻozlari, yoki arab tilini bilmasangiz, ishni tekshirilgan byuro yoki yuristga topshirish osonroq. Toʻliq narx, muddat va qaysi idoralardan oʻtishini oldindan aytishlarini soʻrang, toʻlovni bosqichlarga boʻling.

Al-Azharga kirish uchun attestat va diplom qanday legallashtirilishini Al-Azharga qanday oʻqishga kirish mumkin maqolasida aytib berganmiz.

Tullab qanday yordam beradi

Tarjimonlar, legallashtirish boʻyicha yordamchilar va byurolarni hujjatlar, vizalar, tarjimalar boʻlimidan, yuristlarni esa yuridik xizmatlar boʻlimidan qidiring. Toʻlashdan oldin fikrlarni tekshiring va butun summani oldindan toʻlamang.

Oʻzingiz tarjima qilasizmi yoki hujjatlar bilan yordam berasizmi? Bepul eʼlon bering: tillar, hujjat turlari, muddatlar va shaharni koʻrsating.