Египет араб диалектиси, Каирде жашоо үчүн пайдалуу сөз айкаштары

Аммия менен фусханын айырмасы

Египетте египет диалектисинде сүйлөшөт, араб тилинде аны аммия деп аташат. Адабий араб тили, фусха, жаңылыктарда, расмий документтерде, китептерде жана насаат сөздөрдө угулат, Аль-Азхардын окуу китептери да ушул тилде жазылган. Ал эми базарда, таксиде жана кошуналар менен аммияда сүйлөшөт.

Фусхада гана сүйлөсөңүз, сизди түшүнүшөт, бирок ылдам каирче жоопту түшүнбөй калышыңыз мүмкүн, ал эми китепче сүйлөө турмушта адаттан тыш угулуп, жаңы келгениңизди дароо билдирет. Ошондуктан көп студенттер фусханы окуу үчүн, аммияны жашоо үчүн үйрөнүшөт.

Жагымдуу бонус: египет диалектисин бүт араб дүйнөсүндө түшүнүшөт, анткени египет тасмалары, сериалдары жана ырлары ал жакта көп ондогон жылдардан бери популярдуу.

Каирдин сүйлөө маанери кулакка кандай угулат

• Жим тамгасы «г» болуп угулат. Төө адабий тилде джамаль, ал эми Каирде гамаль, жума джумаа эмес, гумаа.
• Каф тамгасынын «к» тыбышы Каирде көп сөздөрдө кыска тыныгууга айланат. Жүрөк калб эмес, альб, кофе кахва эмес, ахва.
• Көп сөздөр башкача. «Кандайсыз» кайфа халюк эмес, иззаййак, «каалайм» урид эмес, айез, «кайда» айна эмес, фейн, «азыр» аль-ан эмес, дильвакти.
• Этиштер жана кайрылуулар эркек кишиге же аялга сүйлөп жатканыңызга жараша өзгөрөт. Төмөндө маанилүү жерлерде эки формасын тең беребиз.

Саламдашуу жана таанышуу

Египеттиктер жылуу жана шашпай саламдашышат, саламга жооп берүү адепке кирет.

• Ас-саляму алейкум, жообу ва алейкум ас-салям: сизге тынчтык, сизге да тынчтык.
• Ахлян ва сахлян: кош келиңиз.
• Сабах иль-хейр, жообу сабах ин-нур: кутман таң.
• Маса иль-хейр, жообу маса ин-нур: кутман кеч.
• Иззаййак? (аялга иззаййик?): кандайсыз?
• Квайис, иль-хамду лиллях (аял квайиса дейт): жакшы, Кудайга шүгүр.
• Исмак эй? (аялга исмик эй?): атыңыз ким?
• Ана исми Азиз: менин атым Азиз.
• Ана мин Кыргызстан: мен Кыргызстанданмын.
• Тшаррафна: таанышканыма кубанычтамын.
• Маа ас-саляма: көрүшкөнчө.
• Ашуфак баадейн: кийин көрүшөбүз.

Таксиде жана көчөдө

Такси тиркемелеринде баа алдын ала көрүнөт, ал эми жөнөкөй машинеде отурардан мурун баага макулдашыңыз же эсептегичти күйгүзүүнү сураңыз.

• Айез арух Наср-Сити (аял айза дейт): мага Наср-Ситиге баруу керек.
• Би-кам ли-ль-Азхар?: Аль-Азхарга чейин канча турат?
• Шаггаль иль-аддад, ляу самахт: эсептегичти күйгүзүңүзчү.
• Ала тууль: түз.
• Йимин: оңго. Шималь: солго.
• Хена квайис: бул жер жакшы, ушул жерге токтоңуз.
• Ала гамб, ляу самахт: жолдун четине токтоңузчу.
• Ала махлак: жайыраак (аялга ала махлик).
• Фейн?: кайда? Мисалы, фейн иль-метро?: метро кайда?
• Баид? Урайиб?: алыспы? жакынбы?
• Ихна вислна?: келдикпи?

Базарда жана кантип соодалашуу керек

Базарларда жана чакан дүкөндөрдө соодалашуу кадимки нерсе, ал тууралуу Каирдин базарлары макаласынан кененирээк окуңуз. Достук маанайда жана жылмайып соодалашыңыз.

• Би-кам да? (аял тектүү буюм үчүн би-кам ди?): бул канча турат?
• Гали ави: абдан кымбат.
• Мумкин архас швайя?: бир аз арзаныраак болобу?
• Ахир калям кам?: акыркы баасы канча?
• Ана талиб (аял ана талиба дейт): мен студентмин.
• Миш айез, шукран: керек эмес, рахмат.
• Айез кило тамаатем: мага бир кило помидор.
• Нусс кило, руб кило: жарым кило, чейрек кило.
• Да таза?: бул жаңыбы?
• Каман: дагы. Кифая: жетет.
• Андак факка?: майда акча, кайтарымга акча барбы?

Сандар жана баалар

Баа белгилеринде жана автобустардын номерлеринде көбүнчө чыгыш араб сандары турат, ошондуктан алардын жазылышын да, айтылышын да үйрөнүү пайдалуу.

• Вахид, итнейн, талята: бир, эки, үч.
• Арбаа, хамса, ситта: төрт, беш, алты.
• Сабаа, таманья, тисаа, ашара: жети, сегиз, тогуз, он.
• Ишрин, хамсин, мийя: жыйырма, элүү, жүз.
• Митейн, алф: эки жүз, миң.
• Хамса у ишрин: жыйырма беш. Бирдиктер ондуктардан мурун айтылат.
• Гиней: фунт. Ирш: пиастр, фунттун жүздөн бир бөлүгү.
• Хамсин гиней: элүү фунт. Мит гиней: жүз фунт.

Үйдө жана үй ээси менен

Бул сөз айкаштары батирди көрүүдө жана бир нерсе бузулганда керек болот. Турак жайды кантип тандоо жана күрөө тууралуу кантип макулдашуу керектигин Каирде батирди кантип ижарага алуу керек макаласында айтып бердик.

• Иль-игар кам фи ш-шахр?: айына ижара канча?
• Фи тамин?: күрөө акча керекпи?
• Иль-фатура: жарык, газ же суу үчүн эсеп.
• Мафиш майя: суу жок.
• Мафиш кахраба: жарык жок.
• Иль-такйиф байиз: кондиционер бузулду.
• Мумкин тибат саббак?: сантехник жибере аласызбы?
• Кахрабаи: электрик. Бавваб: үйдү караган дарбазачы.
• Имта адфа?: качан төлөшүм керек?
• Фейн иль-мафатих?: ачкычтар кайда?

Күндө керек сылык сөздөр

Бул сөздөр күнүнө ондогон жолу угулат, аларды биринчи үйрөнүңүз.

• Мин фадлак (аялга мин фадлик): өтүнөм, бир нерсе сураганда.
• Ляу самахт (аялга ляу самахти): кечиресиз, мүмкүн болсо.
• Шукран: рахмат. Афван: эч нерсе эмес, рахматка жооп.
• Маалеш: эч нерсе эмес, боло берет.
• Иншалла: Кудай буюрса. Көбүнчө «аракет кылам» дегенди билдирет.
• Маши: макул, келиштик. Тамам: эң жакшы, баары жайында.
• Айва: ооба. Ля: жок.
• Миш фахим (аял миш фахма дейт): түшүнбөй жатам.
• Ана баткаллим араби швайя: мен арабча бир аз сүйлөйм.
• Мумкин титкаллим би-раха?: жайыраак сүйлөй аласызбы?
• Итфаддаль (аялга итфаддали): кириңиз, мархабат, ооз тийиңиз.
• Ялла: кана, кеттик.

Тезирээк сүйлөп кетүү жолу жана Tullab кантип жардам берет

Сөз айкаштарын кырдаал боюнча үйрөнүп, дароо дүкөндө же таксиде колдонуп көрүңүз, египеттиктер адатта ката оңдоого даяр жана арабча сүйлөөгө аракет кылганыңызга кубанышат. Сатуучулар менен кошуналар кантип сүйлөгөнүн угуп, кайталаңыз. Системалуу окугуңуз келсе, Каирдеги араб тили жана Куран курстары тууралуу макаланы окуңуз.

Египет диалектиси жана фусха боюнча репетиторлорду араб тили бөлүмүнөн издеңиз. Аммияны өзүңүз окутасызбы? Акысыз жарнама бериңиз жана кайсы деңгээл үчүн сабак өтөөрүңүздү жазыңыз.