Misr arab shevasi, Qohirada yashash uchun foydali iboralar

Ammiya va fusha, farqi nimada

Misrda Misr arab shevasida gaplashishadi, arab tilida uni ammiya deb atashadi. Adabiy arab tili, fusha, yangiliklarda, rasmiy hujjatlarda, kitoblarda va vaʼzlarda yangraydi, Al-Azhar darsliklari ham shu tilda yozilgan. Bozorda, taksida va qoʻshnilar bilan esa ammiyada gaplashishadi.

Faqat fushada gapirsangiz, sizni tushunishadi, lekin tez Qohiracha javobni tushunmay qolishingiz mumkin, kitobiy nutq esa kundalik hayotda gʻalati eshitilib, yangi kelganingizni darhol bildiradi. Shuning uchun koʻp talabalar fushani oʻqish uchun, ammiyani hayot uchun oʻrganishadi.

Yoqimli bonus: Misr shevasini butun arab dunyosida tushunishadi, chunki Misr filmlari, seriallari va qoʻshiqlari u yerda koʻp oʻn yillardan beri mashhur.

Qohira nutqi quloqqa qanday eshitiladi

• Jim harfi «g» boʻlib eshitiladi. Tuya adabiy tilda jamal, Qohirada esa gamal, juma jumaa emas, gumaa.
• Qof harfining «q» tovushi Qohirada koʻp soʻzlarda qisqa toʻxtalishga aylanadi. Yurak qalb emas, alb, qahva esa ahva deb aytiladi.
• Koʻp soʻzlar boshqacha. «Qalaysiz» kayfa haluk emas, izzayyak, «xohlayman» urid emas, ayez, «qayerda» ayna emas, feyn, «hozir» al-an emas, dilvakti.
• Feʼllar va murojaatlar erkak yoki ayol kishi bilan gaplashayotganingizga qarab oʻzgaradi. Quyida muhim joylarda ikkala shaklni ham beramiz.

Salomlashish va tanishish

Misrliklar iliq va shoshilmasdan salomlashadi, salomga javob berish odobdan.

• As-salamu alaykum, javobi va alaykum as-salam: sizga tinchlik, sizga ham tinchlik.
• Ahlan va sahlan: xush kelibsiz.
• Sabah il-xeyr, javobi sabah in-nur: xayrli tong.
• Masa il-xeyr, javobi masa in-nur: xayrli kech.
• Izzayyak? (ayolga izzayyik?): qalaysiz?
• Kvayyis, il-hamdu lillah (ayol kvayyisa deydi): yaxshi, Xudoga shukr.
• Ismak eh? (ayolga ismik eh?): ismingiz nima?
• Ana ismi Aziz: mening ismim Aziz.
• Ana min Kyrgyzstan: men Qirgʻizistondanman.
• Tsharrafna: tanishganimdan xursandman.
• Maa as-salama: xayr.
• Ashufak badeyn: keyin koʻrishamiz.

Taksida va koʻchada

Taksi ilovalarida narx oldindan koʻrinadi, oddiy mashinada esa oʻtirishdan oldin narxni kelishib oling yoki hisoblagichni yoqishni soʻrang.

• Ayez aruh Nasr City (ayol ayza deydi): menga Nasr Cityga borish kerak.
• Bikam lil-Azhar?: Al-Azhargacha qancha turadi?
• Shagʻgʻal il-addad, lav samaht: hisoblagichni yoqing, iltimos.
• Ala tul: toʻgʻriga.
• Yimin: oʻngga. Shimal: chapga.
• Hena kvayyis: shu yer yaxshi, shu yerda toʻxtating.
• Ala gamb, lav samaht: yoʻl chetiga toʻxtating, iltimos.
• Ala mahlak: sekinroq (ayolga ala mahlik).
• Feyn?: qayerda? Masalan, feyn il-metro?: metro qayerda?
• Baid? Urayyib?: uzoqmi? yaqinmi?
• Ihna vislna?: yetib keldikmi?

Bozorda va qanday savdolashish kerak

Bozorlarda va kichik doʻkonlarda savdolashish odatiy hol, bu haqda Qohira bozorlari maqolasida batafsil oʻqing. Doʻstona va tabassum bilan savdolashing.

• Bikam da? (muannas soʻz uchun bikam di?): bu qancha turadi?
• Gʻali avi: juda qimmat.
• Mumkin arxas shvayya?: biroz arzonroq boʻladimi?
• Axir kalam kam?: oxirgi narx qancha?
• Ana talib (ayol ana taliba deydi): men talabaman.
• Mish ayez, shukran: kerak emas, rahmat.
• Ayez kilo tamatem: menga bir kilo pomidor.
• Nuss kilo, rub kilo: yarim kilo, chorak kilo.
• Da taza?: bu yangimi?
• Kaman: yana. Kifaya: yetarli.
• Andak fakka?: mayda pulingiz bormi?

Raqamlar va narxlar

Narx yorliqlari va avtobus raqamlarida koʻpincha sharqiy arab raqamlari turadi, shuning uchun ularning yozilishini ham, aytilishini ham oʻrganish foydali.

• Vahid, itneyn, talata: bir, ikki, uch.
• Arbaa, xamsa, sitta: toʻrt, besh, olti.
• Sabaa, tamanya, tisaa, ashara: yetti, sakkiz, toʻqqiz, oʻn.
• Ishrin, xamsin, miyya: yigirma, ellik, yuz.
• Miteyn, alf: ikki yuz, ming.
• Xamsa u ishrin: yigirma besh. Birliklar oʻnliklardan oldin aytiladi.
• Gineyh: funt. Irsh: piastr, funtning yuzdan bir qismi.
• Xamsin gineyh: ellik funt. Mit gineyh: yuz funt.

Uyda va uy egasi bilan

Bu iboralar kvartirani koʻrishda va biror narsa buzilganda kerak boʻladi. Turar joyni qanday tanlash va garov haqida qanday kelishishni Qohirada kvartirani qanday ijaraga olish mumkin maqolasida aytib berganmiz.

• Il-igar kam fish-shahr?: oyiga ijara qancha?
• Fi tamin?: garov puli kerakmi?
• Il-fatura: elektr, gaz yoki suv uchun hisob.
• Mafish mayya: suv yoʻq.
• Mafish kahraba: elektr yoʻq.
• It-takyif bayiz: konditsioner buzildi.
• Mumkin tibat sabbak?: santexnik yubora olasizmi?
• Kahrabai: elektrik. Bavvab: binoga qaraydigan darvozabon.
• Imta adfa?: qachon toʻlashim kerak?
• Feyn il-mafatih?: kalitlar qayerda?

Har kunlik xushmuomala soʻzlar

Bu soʻzlar kuniga oʻnlab marta eshitiladi, ularni birinchi boʻlib oʻrganing.

• Min fadlak (ayolga min fadlik): iltimos, biror narsa soʻraganda.
• Lav samaht (ayolga lav samahti): kechirasiz, iltimos qilaman.
• Shukran: rahmat. Afvan: arzimaydi, rahmatga javob.
• Maalesh: hechqisi yoʻq, boʻlib turadi.
• Inshalloh: Xudo xohlasa. Koʻpincha «harakat qilaman» degani.
• Mashi: xoʻp, kelishdik. Tamam: zoʻr, hammasi joyida.
• Ayva: ha. La: yoʻq.
• Mish fahim (ayol mish fahma deydi): tushunmayapman.
• Ana batkallim arabi shvayya: men arabchani biroz gapiraman.
• Mumkin titkallim bi-raha?: sekinroq gapira olasizmi?
• Itfaddal (ayolga itfaddali): marhamat, kiring, olib oling.
• Yalla: qani, ketdik.

Qanday qilib tezroq gapirib ketish mumkin va Tullab qanday yordam beradi

Iboralarni vaziyatlar boʻyicha oʻrganing va darhol doʻkonda yoki taksida sinab koʻring, misrliklar odatda xatoni bajonidil toʻgʻrilashadi va arabcha gapirishga urinishingizdan xursand boʻlishadi. Sotuvchilar va qoʻshnilar qanday gapirishini tinglang va ularning ortidan takrorlang. Tizimli oʻqimoqchi boʻlsangiz, Qohiradagi arab tili va Qurʼon kurslari haqidagi maqolamizni oʻqing.

Misr shevasi va fusha boʻyicha repetitorlarni arab tili boʻlimidan qidiring. Ammiyani oʻzingiz oʻrgatasizmi? Bepul eʼlon bering va qaysi daraja uchun dars berishingizni yozing.