Брак в Египте для иностранцев, как зарегистрировать и признать дома

Где регистрируют браки иностранцев

Если хотя бы один из супругов иностранец, брак в Египте оформляют в бюро регистрации браков иностранцев при Министерстве юстиции. По данным посольства Австралии, оно находится в Каире, в новом здании Минюста на площади Лазугли, 3. Посольство отмечает, что по египетскому закону иностранец, который вступает в брак в Египте, должен оформить его именно там.

Церемония и договор полностью на арабском языке, поэтому, если вы его не знаете, возьмите переводчика. Обычно оба супруга должны прийти лично.

Два иностранца или иностранец и египтянин

Порядок похож в обоих случаях: супруги приносят паспорта, документы из своих посольств и медицинские справки и приходят со свидетелями. Требования к свидетелям и документам зависят от гражданства и религии сторон, поэтому список лучше заранее уточнить в бюро.

Когда один из супругов египтянин, добавляются его документы: удостоверение личности и свидетельство о рождении. Если жених-иностранец намного старше невесты-египтянки (больше чем на 25 лет), Минюст ставит дополнительные условия.

Если оба супруга граждане одной страны, иногда брак можно зарегистрировать в её консульстве. Например, Семейный кодекс России позволяет гражданам России, живущим за границей, заключать брак в российском консульстве. Есть ли такая услуга в Каире у вашего посольства, спросите там.

Какие документы обычно просят

Точный список зависит от страны и вашей ситуации. По данным египетских СМИ и посольств, чаще всего нужны:

• Действующий паспорт иностранца и копии. Удостоверение личности вместо паспорта обычно не принимают.
• Подтверждение законного пребывания в Египте. По данным египетских СМИ и МИД России, по туристической визе брак обычно не регистрируют, нужна икама или другая нетуристическая отметка.
• Справка из посольства о семейном положении, возрасте и религии и письмо о том, что страна не возражает против брака, заверенные в МИД Египта.
• Если был предыдущий брак, свидетельство о разводе или о смерти супруга, переведённое и легализованное.
• Добрачное медицинское обследование обоих супругов в государственной больнице.
• Пять свежих фотографий каждого супруга.
• Два свидетеля, как правило граждане Египта, с удостоверениями личности.

Справка из посольства и легализация

Главный документ иностранца, это справка об отсутствии препятствий к браку, то есть о семейном положении. Как её получить, зависит от страны: где-то её выдаёт консульство в Каире, где-то её нужно заказать на родине и легализовать. Уточните это в своём посольстве до того, как назначать дату.

Документы с родины для Египта проходят консульскую легализацию: заверение в своей стране, затем в посольстве Египта и в МИД Египта. Апостиль Египет не принимает. Подробно цепочка описана в статье перевод и легализация документов в Египте.

Все бумаги переводят на арабский. Имена в переводах пишите так же, как в загранпаспорте, иначе документы могут вернуть.

Никах, урфи и официальный брак

Многие сначала читают никах у имама. Для веры это может быть важно, но для государства брак без регистрации в Минюсте не официальный. Так же египетские власти и консульства смотрят на брак урфи, частный договор с подписями свидетелей. МИД России предупреждает, что урфи несёт риски для иностранки, а Нидерланды такие браки не признают.

Без официального брака сложно оформить семейную икаму, вписать отца в свидетельство о рождении ребёнка и признать брак дома. По данным МИД Нидерландов, при браке урфи мать может даже не суметь зарегистрировать ребёнка.

Религия сторон тоже важна. По египетским правилам мусульманин может жениться на мусульманке, христианке или иудейке, а мусульманка может выйти замуж только за мусульманина. Поэтому в справке из посольства указывают религию. Если жених принимает ислам, нужен документ об этом, его выдаёт, например, Аль-Азхар.

Что делать после регистрации

По данным египетских СМИ, после подписания договора остаётся ещё несколько шагов:

• Получите брачный договор (акд заувадж) и проверьте имена, даты и номера паспортов.
• Поставьте на нём печать в отделении шахр акари (регистрации и нотариата).
• Заверьте договор в любом офисе заверения МИД Египта.
• Легализуйте его в консульском отделе своего посольства в Каире.
• Дома переведите договор на свой язык и заверьте перевод у нотариуса.

Как признать брак на родине

Законы многих стран признают брак, заключённый за границей по местным правилам, если нет препятствий, например другого зарегистрированного брака. Так прямо сказано в Семейном кодексе России и в Семейном кодексе Узбекистана. МИД России поясняет, что после легализации египетский договор служит аналогом российского свидетельства о браке.

Как вносят такой брак в реестр в Казахстане, Кыргызстане и Таджикистане и нужна ли отметка в паспорте, уточните в консульстве или органах ЗАГС своей страны. Сделайте несколько легализованных копий договора: они понадобятся для икамы, документов детей и поездок. Как оформить семейную резиденцию, читайте в статье икама в Египте.

Чем поможет Tullab

Юриста, который знает процедуру в Минюсте, можно найти в разделе юридические услуги, а переводчика для договора и справок в разделе документы, визы, переводы. Перед оплатой обсудите полную цену и сроки.

Правила для браков иностранцев могут меняться, поэтому перед подачей уточняйте актуальный список документов в бюро Минюста и в своём посольстве.